人気ブログランキング | 話題のタグを見る

葉は花を思い 花は葉を思う


by darkness-song

金华火腿和爱情

记事一:

再过几个月,M妹妹肚子里的女孩就要落地了。她和孩子她爹D弟弟商量很久后,决定叫这孩子Hana。

Hana就Hana吧,Hana-chan叫起来也是可爱的。但他们决定的汉字不是花,是華。爱抬杠如我,听到这事的时候黑线无比。

“你们一个日裔美国人一个韩国人,为啥叫你们小孩‘華’?”
“为什么不能?”
“因为‘華’是中国的意思啊。我知道你的原意是華やか(华丽)的華,可是你想想中華街就知道了。”
“不管啦!我们的意思就是華やか!”
“可是人家本意明明是中国!”
“!@#$#_)#%#”
“()#%&#%#%&*#^%#&#$#&^”

…………如此重复若干次。

当然,天大地大娘亲最大,所以那姑娘还是叫華。

然,D弟弟的姓是那传说中的韩国大路姓,响当当一个Kim是也。翻译成中文那不就是金么?加上一个華……可怜的小孩的中文名赫然便是………………金华。那也还真是华丽丽的金华火腿。哦也,很好很强大。

*

记事二:

在皇后区买到了《梁祝》的CD,回来的车上一边听一边向BF同学介绍故事。(他很奇怪为什么我对曲子本身很熟……= =) 待我讲到了梁山伯同学跳墓那里,此人疑惑地说:“可是,那个女孩子不会希望他自杀的吧。”

“罗密欧和朱丽叶可以,梁先生他怎么就不行?”

“我一直都觉得罗密欧和朱丽叶很笨。”

“切,我和你说另一个中国故事!很久以前有个年轻男人,在一座桥上碰到一个女的。他们相约在桥下再次相见。男人在预定的时间到了,可是那时候河水开始涨水。他为了履行诺言,抱着柱子死不放手等着,最后就淹死啦。”

“如果他跑了活下来,以后应该会再见到那个女人的。多讽刺。”

“喂……这个好像不是重点吧…………=_=||||”
by darkness-song | 2008-01-25 16:13 | 个人零碎