人気ブログランキング | 話題のタグを見る

葉は花を思い 花は葉を思う


by darkness-song

(偷来的= =)Vetinari中文简介+英文官方介绍

原帖出自这里(奥德赛公会的碟形世界分馆)。

顺便修改了原帖的一点翻译错误:Vetinari的学位之一是Diploma of Physical Education,原帖里面翻译为物理教育学士。但Physical Education特指体育或者体能训练,故改为“体能训练学士”。

话说Vetinari的种种描述让我感觉相当……奥贝斯坦,笑(一定是因为他们都养了只老狗),而且还有一点Severus Snape。不过Vetinari的腹黑不如奥贝斯坦的明显,而Snape……估计是因为V粉也觉得V可以让Alan Rickman来演?

 
姓名: Havelock Vetinari
年龄: 40-50岁
职业: 安科·莫波克城王公
家居: 莫波克冬宫
外貌: 瘦高个,冰冷的蓝眼睛,有小胡子。好似一只肉食性的火烈鸟
族徽: 他通常在黑色马车上印着黑色的家族盾徽
族铭: “si non confectus non reficiat”(“没坏就别修”)
秘书: Lupine Wonse (Guards! Guards!); Rufus Drumknott (Men at Arms 至今)
宠物: Wuffles,一只有口臭的老硬毛梗犬
亲戚: Lady Roberta Meserole (姑母或姨母、舅母、婶婶……)
朋友: Leonard da Quirm
女友: 吸血鬼Lady Margolotta (少年风流史)
爱好: 古典艺术; Thud棋
学历: 刺客行会毕业生,目前是该行会刺客监督长(Provost of Assassins)。学位包括:医药学及应用病理学博士(DMAP)、音乐博士(DM)、神学研究博士(DGS)、刺客硕士(MA)、政治权术硕士(MPE)、炼金学硕士(MASc)、舞蹈及风度学院成员(MIDD),以及体能训练学士(DiPE=Diploma of Physical Education)



Dossier for
Lord
Havelock Vetinari
Patrician of Ankh-Morpork


Motto: SI NON CONFECTUS NON REFICIAT (If It Ain't Broken, Don't Fix It).
Coat of arms: black
Age: uncertain
Background: unavailable
Education: He was reputedly educated at the Assassins' Guild.
Appearance: Tall, thin and generally seen wearing black.

Residence: The Patrician's Palace, formerly known as the old Royal Winter Palace of the Kings of Ankh, Morpork. He is managing the city either from a small wooden seat at the foot of the steps which lead to the ancient golden throne of the city, or more usually from the Oblong Office, his personal sanctum, high in the palace.

Publications: He is working on the yet unpublished book The Servant, a sort of handbook for the politically ambitious.

Quotes:
'Never build a dungeon that you cannot get out of.'
'If it continues for long enough, even a reign of terror may become a fondly remembered period. People believe they want justice and wise government but, in fact, what they really want is an assurance that tomorrow will be very much like today.'

Pets: He has a small and very old terrier, called Wuffles. He is also very good at training rats.

Political creed: He is a firm believer in the One Man, One Vote principle: He's the Man, he's got the Vote.

Achievements (representative): Because there always will be thieves in Ankh-Morpork, he legalised the Thieves Guild and made them pay taxes like all honest workers.
by darkness-song | 2008-02-20 16:47 | Discworld